Видео

Мда... Мирамакс заткнул всех ...

А почему вы не говорите про самих актеров дубляжа? У Панкова совсем немолодой голос, ему низзя озвучивать Арнольда.

Dags - это овечьи какашки, прилипшие к шерсти.

Смешок вполне оправдан. Человека с министерства отправили просто в школу... Статус сразу упал (хоть и не официально) Человек как Амбридж с гнильцой готова отыграться на детях за унижение.

Мне кажется в русской версии интереснее так как показывают характер тётушка "отстань", ч то любимцем у неё может быть только пёсик

Я помню, прочитала эту книгу и думаю: какая же классная. И вдруг осенило - не дай бог до неё Голливуд доберётся и экранизирует! Опять же испортят. И ровно через 2 месяца я узнаю, что выйдет этот фильм.

Астронавта, брат. Это пиндосский фильм про пиндосскую марсианскую программу.

Каждый задрод над глобальным кризисом и в песне найдёт свой удел))) Удались на)(ер и не навязывай своё мненини5

Чёб вы здесь не срали .У Пучкова харезматичнее голос

Крутейший обзор 👍😉

Жаль, что ты не рассказал про момент, в котором Танос "узнает" Старка, Тони отвечает "мы знакомы?" и получает в ответ "А то. Многие знания - наша общая боль...". В оригинале было так: - Stark. - You know me? - I do. You're not the only one cursed with knowledge. Здесь Старк удивляется, откуда Танос его знает, а тот намекает на то, что у него камень души, позволяющий видеть людей, именно поэтому он говорит Старку, что тот "не единственный проклят знаниями". Ну и тут наблюдается связь слов "know" и "knowledge". Из-за этого момента в дубляже, некоторые теоретики-обзорщики сразу начали клепать конспирологические теории, откуда же Танос знает Старка, как они связаны, и т.д. А на деле всего лишь ошибка перевода)

Орнул с тишины в погребе. Актеры дубляжа вышли покурить 😄

Ещё G'day чисто австралийская фишка

10:00 views и likes - это разное. Как у вас: 50k likes vs 1,3kk views.

... так говорил когда-то и туман 😌

У Т-101 нет программы самоуничтожения, но он обучился у Джона сочувствию и решил что такому как он лучше не быть.

Лайк за "космонавта".

2000 лайков - это не 2000 просмотров. Помимо этого ты сам кучу всего перепутал.

Нам понравилось, спасибо

Это восхитительно. К сожалению, для локализаторов при любом раскладе проигрышный матч

Отрезать ТеКстикулы? Серьезно?

Еще на кассете смотрел этот фильм,его озвучил мужчина.У него был практически бас.Может кто знает кто это,и дать ссылку.Другие варианты озвучки смотреть невозможно.

Тоесть Киборг это Сиборг? Нас наеДали?

Лучший перевод где звучит" Защищать и служить надпись на борту машины "

С шуткой(каламбуром) про минутку по сути в адаптации просто объяснили её смысл.

Шутка с кеном - основана как я понял на каламбуре. Маня и барби - тут скорее сравнение закоса одной под другую(кукла маня это скорее типа закос под барби у нас - маня "подделка дешёвая"). Тут тип шутки полностью переделали

7:50 и лишь ценители поняли что это отсылка на Weezer

9:05 wormhole - это конечно же червоточина, никакого чрева там точно нет =)

Капец у Карповского своя атмосфера😂 спасибо за выпуск)

Начал со сцены разговора в машине и закончил ею же. Это специальная отсылка на сам фильм?

реально был тот же вопрос в чем прикол шутки, тоже думал что в переводе дело когда смотрел, спасибо)

он не космонавт, он - астронавт, американец же

Давно известно, что дубляж - зло. Цензура и адаптация и долбанный липсинк портят всю задумку авторов.

Про Горчакова Вы зря! - он говорил из сцены удаленной. где эти реплики присутствуют в оригинале

Годы идут, а люди по прежнему как путали так и путают слова КУРОК и СПУСКовой крючок. Для не знакомых с устройством огнестрела - при совершении выстрела человек пальцем нажимает на спуск, или спусковой крючок, в англ языке известен как trigger, pull the trigger - нажать на спуск, выстрелить. Курок это другая деталь огнестрела, это то что взводят, хотя есть пистолеты модели и без курка. Никогда не нажимают на курок чтобы выстрелить, его взводят чтобы произвести выстрел, когда боек ударяет по капсулю патрона воспламеняются пороховые газы создается большое давление и пуля вылетает из ствола. Нажимают на спуск, крючок. Если я правильно понимаю курок это - Lock. И теперь надеюсь понятно, что Trigger - это спуск.

Классный фильм. Не думал, что фильм дважды дублирован. Осталось только где-то закрепить, какой дубляж лучше смотреть.

Спасибо огромное❤

Я сижу в темноте и она не хуже в комнате, чем темнота снаружи

Не люблю такие фильмы, где нужно с собой брать справочник по рекламам в год выхода фильма.

Гг мёрз в марсоходе. 1 почему марсоход закрытого типа без климатической системы ? 2 зачем ночью в нём сидеть ? Днём на солнце тепло.

11:03 так тут тоже получается рифма. Here - square

Держи морда филмс топ как по мне, жаль нет ничего давно сними

Самая говняно озвученная франшиза всех времён. Букально каждый продукт переведён с ошибками и отсебятиной, не говоря уже про машинный перевод игр

Жидкий металл и Якубович довел меня до слез😆😆😆

Знаешь какой дубляж передал все эти фишки? Неожиданно, украинский. И липсинк не помешал. Несение пурги это отличительная черта любого русского дубляжа, факт.

Черт побери! Э Твои разборы смотреть даже интереснее, чем сами фильмы!

"Грязный драконий помёт..." Там просто нет четвертой строки... "Кого это **ёт."

Самый чёткий перевод у Гоблина😂

Давай робокопа первого Пола Верховена и разбор перевода. Даи вообще все фильмы Верховена разбери

Как банально. Всем очевидно же